Définition

1. Verbe :
   • Être dans le doute, avoir des soupçons : "nghi hoặc" exprime un état d'incertitude, de méfiance ou de suspicion face à une information, une personne ou une situation.
   • Mettre en question : ce verbe peut aussi signifier remettre quelque chose en cause, en douter.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi nghi hoặc về tính chân thực của câu chuyện đó. (Je doute de la véracité de cette histoire.)
  • Anh ấy nghi hoặc người lạ mới đến. (Il se méfie de l'étranger qui vient d'arriver.)
  • Cô ấy nghi nghi hoặc hoặc chưa dám quyết định. (Elle hésite, encore dans le doute, et n'ose pas prendre de décision.)

Utilisation avancée

• Forme redoublée "nghi nghi hoặc hoặc" : cette forme insiste sur l'état d'hésitation profonde, de doute persistant et de grande incertitude qui empêche l'action.
  • Sau lời giải thích, anh ta vẫn còn nghi nghi hoặc hoặc. (Après l'explication, il est toujours plein de doutes et de méfiance.)

Variantes et mots apparentés

• Nghi ngờ (verbe) : douter, soupçonner (synonyme proche, d'usage plus courant).

  • Mọi người bắt đầu nghi ngờ lời hứa của hắn. (Les gens ont commencé à douter de sa promesse.)

• Hoài nghi (verbe) : être sceptique, avoir des doutes (souvent de nature plus philosophique ou générale).

  • Thái độ hoài nghi khoa học là rất cần thiết. (L'attitude de scepticisme scientifique est très nécessaire.)

Synonymes

• Douter : ne pas être sûr, hésiter à croire.
• Soupçonner : avoir une méfiance, une suspicion envers quelqu'un ou quelque chose.
• Mettre en doute : contester la véracité ou la fiabilité.

Expressions idiomatiques

• Lòng đầy nghi hoặc : le cœur plein de doutes — décrit un état de profonde méfiance ou d'incertitude intérieure.
  • Nghe tin ấy, lòng cô đầy nghi hoặc. (En apprenant cette nouvelle, son cœur fut empli de doutes.)

1. être dans le doute